// Mobvoi是一家由前谷歌科學家和高級自然語言科學家李志飛創立的人工智能公司。作為一家專門從事高級語音交互和硬件軟件集成的AI公司，它為全球150多個國家的消費者提供各種AI產品和服務。

Mobvoi, is an artificial intelligence company founded by Li Zhifei, a former Google scientist and senior natural language scientist. As an AI company specializing in advanced voice interaction and hardware-software integration, it offers a range of AI products and services to consumers across more than 150 countries worldwide. https://pandaily.com/ai-company-mobvoi-to-go-public-in-hong-kong-as-early-as-q2/ //

// 成立於2012年的TinyTap位於以色列特拉維夫，專門開發用戶生成的教育內容製作工具。他們擁有一個擁有超過250,000款教育遊戲的庫，使用24種語言，由老師和出版商創建。Shelly表示，用戶可以通過購買單獨的課程或每月訂閱來訪問內容。

Founded in 2012 in Tel Aviv, Israel, TinyTap develops for producing user-generated educational content. It has a library of over 250,000 educational games in 24 languages created by teachers and publishers. Shelly said users can access the content by buying individual courses or monthly subscriptions. https://tokenist.com/animocas-edtech-app-tinytap-raises-8-5m-to-build-on-web3/?utm_source=rss&utm_me //

// 此次推出令 Endowus 成為香港首個純收費、非佣金式的數字財富管理和基金平台。「將提成費用支付給銀行和經紀等分銷商的行業慣例，違背了以客戶需求為基礎和提高投資者長期回報的理念，」Samuel Rhee 表示。

The launch makes Endowus Hong Kong’s first fee-only, non-commission-based digital wealth management and fund platform. The industry practice of paying trailer fees to distributors, like banks and brokers, goes against the ethos of offering products based on the needs of clients and improving long-term returns for investors,” said Samuel Rhee https://www.techinasia.com/sgs-endowus-officially-expands-to-hong-kong //

// 根據PitchBook的數據，半導體垂直領域中最活躍的風險投資公司大多數是中國公司，它們在自己國家投資初創企業。除了英特爾的公司風險投資部門英特爾資本和歷史悠久的Walden International公司之外，此前10強名單中的其他公司都位於中國。

The majority of prolific venture capital investors in the semiconductor vertical are Chinese firms investing in startups in their country, according to PitchBook data. Besides Intel’s corporate venture capital arm Intel Capital and longstanding firm Walden International, all other entries in this top-10 ranking are based in China. https://pitchbook.com/news/articles/semiconductors-chip-vc-investors-list-China //

// 在為期一週的香港Web3節期間，TechCrunch訪問了十幾位Web3領域的參與者，包括投資者、新興初創企業和已建立的公司。其中一些人相信新的監管體制將引發加密貨幣創新的新浪潮。他們感到放心，現在可以在中國大陸合法經營，並迅速利用政府的政策支持。

At the weeklong Hong Kong web3 festival, TechCrunch talked to a dozen participants from the web3 realm, including investors, nascent startups, and established players, Some believe the new regulatory regime will spawn a new wave of crypto innovation. They feel reassured that they can now operate as a legitimate business on Chinese soil and are quick to tap the government’s policy support. https://techcrunch.com/2023/04/29/hong-kong-china-crypto-east-rises/ //

// Many people fear that intelligent AI like ChatGPT will replace our jobs and worry that their positions will be replaced by industrial automation technology. Have you ever thought about how to use ChatGPT to make money? For example, how can it help founders save costs?

見識過 ChatGPT 的本事， 不少人怕那麼聰明的AI會取代我們的工作， 擔心職位被工業自動化技術替代。 反過來有沒有想過，如何運用 ChatGPT賺錢？例如可以如何幫各位 founder 節省成本？ https://www.youtube.com/watch?v=bQss1XmNOKA //

// 今年比賽特別鼓勵初創加入聯合國提出的「可持續發展目標」（United Nations Sustainable Development Goals）為業務方向，例如針對可持續城市和社區、負責任消費和生產、優質教育、經濟適用的清潔能源、產業創新和基礎設施

This year’s competition particularly encourages startups to adopt the United Nations Sustainable Development Goals as their business direction, such as sustainable cities and communities, responsible consumption and production, quality education, affordable clean energy, industry innovation, and infrastructure. http://startupbeat.hkej.com/?p=133081 //

// 中國科學院微電子研究所退休幹部黃令儀20日因病在北京逝世，享年86歲。作為中國自主研發「龍芯」晶片研發團隊項目負責人之一，黃令儀被譽為「中國龍芯之母」 http://startupbeat.hkej.com/?p=133224 //

// 課程將以阿里雲學院資源，來介紹雲計算的核心概念，讓參加課程的師生親身體驗雲計算原理及操作，並應用真實行業案例來幫助學生學習。課程結業時，學生須制定一份融合雲端技術的商業計劃

The course will use resources from Alibaba Cloud Academy to introduce the core concepts of cloud computing, allowing participating teachers and students to experience the principles and operations of cloud computing firsthand, and applying real industry cases to help students learn. At the end of the course, students are required to develop a business plan that incorporates cloud technology. http://startupbeat.hkej.com/?p=132982 //