Old Wolverton Castle —— 一個喚起遙遠時代回憶的名字。這座諾曼式城堡具有象徵權力和防禦的特點，由曼諾·勒·布列敦（Manno le Breton）在11世紀晚期建造，威廉征服者為了感謝他在1066年入侵期間的支持而授予他土地。但直到曼諾的兒子或孫子建立城堡，它才真正成為一個堡壘。

城堡建於動盪時期 – 那時英格蘭的王位正被斯蒂芬和瑪蒂爾達争奪，這段時期被稱為無政府狀態。目的很明確 – 保護土地和人民免受侵略者的侵害，展示他們作為統治者的力量。因此，這座城堡經受了幾個世紀的考驗，最終被遺棄，任憑時間摧殘。

圍繞城堡的荒廢村莊提醒著我們曾經把古沃爾弗頓視為家園的繁華社區。這裡的土壤工程遺址保存完好，有清晰可辨的道路、房屋平台、界線和田野系統。根據《末日審判錄》（Domesday Book），1086年這個村子有50個家庭，估計人口為250人，對當時來說相對較大。

雖然我們對這裡居住的農民知之甚少，但我們對莊園的主人——沃爾弗頓的男爵們了解得比較多。雖然一些歷史學家將這個家族斥為“軟弱之輩”，但他們在幾個世紀內對土地的持續擁有是他們留給後世的遺產——直到18世紀，拉德克利夫信托基金購得土地。約翰·拉德克利夫，皇家醫生，擁有斯托尼·斯特拉特福德的部分地區以及這裡的莊園，還有今天的米爾頓凱恩斯博物館所在地的史泰西希爾農場。

古沃爾弗頓城堡可能已被遺棄，但其歷史仍然延續。它見證了在英格蘭巨變時期統治者的力量和威望，為我們提供了一個向過去學習的機會。